「伝わる英語」 日本語と英語、構造の違い
こんにちは。コムラボの青池ゆかりです。
「伝わる英語」を身につけるために必要な土台創り。
前回は、
その土台創りの5つのステップをご紹介しました。
今日はその１、
1. 日本語と英語の構造の違いを理解する
について説明します。
昔、お笑いでこんなのがありました。
確か、タモリのネタだったと思います。
ニューヨーク滞在中の日本人。
出かけるので、タクシーを呼んでもらいたい
で、ホテルマンにこう言います。
日本人： Please call me taxi.
ホテルマン： Hi Mr. Taxi.
日本人： ……。だからぁー、Call me taxi!
ホテルマン：Taxi!
笑っちゃいますが、
これは、重要な問題を物語っています。
日本語では「タクシーを呼んでください」と頼みますが、
Call me taxi. は、
「わたしをタクシーと呼んで」です。
正確には、
「わたし（のため）にタクシーを呼んでください」
と頼みたいわけですね。
ですから、正解はこちら：
Please call a taxi for me.
次の例。
わたしたち、帰宅したら、「ただいま」と言いますね。
英語では
I’m home.
日本語「ただいま」は、「ただいま帰りました」の略です。
「わたしが帰りました」とは言いません。
これらの違い、わかりますか？
つまり、日本語は
主語や目的語が省略できる、あるいは
曖昧なままでも通じる言語なのです。
日本語は、
「状態を表すことで成り立つ言語」と言われています。
一方、英語はより論理的な構造で成り立っています。
主語と述語が必要で、
動詞が入れば必ず目的語が必要になります。
細かいことはさておき、
まずは、
英語と日本語は、構造が違う言語である
ということを押さえてくださいね。
そういうマインドを持つことで、
伝わる英語への気づきが生まれてきます♪
次回も、
英語と日本語の違いについてお伝えします。
