最小の時間とコストで英語ページを作る方法

こんにちは。
コムラボの青池ゆかりです。

前回の続き。
商品紹介ページの英語版、英語コンテンツを
ラクに、効果的に創る方法についてお伝えしています。


その方法のカギとなるのは、
伝わる日本語の文章　にある、とお伝えしましたが、


伝わる日本語でコンテンツを作っておきさえすれば、
すぐに英語にできるため、時間と費用の削減にもなるのです。


それって、
英語ページが必要な人にはとってもお得～♪


必要なことは、日本語の文章を考えて書くこと。
それだけ。
難しいことはまったくなく、凝る必要もありません。

さて、前回お伝えしたこと、


×　不明瞭な日本語は、英語にするのが難しい

○　明確な日本語を英語にするのはやさしい


これは具体的にどういうことでしょう？
伝わる日本語の文章、明確な日本語とは？


例を挙げます。
リンゴ農家を想定した商品ページの例です。





「今年の収穫です。

一つ一つ、丹精こめて育てられました」


画像とあわせて見ますと、まあ普通の日本語です。
何の問題もないように読めますよね。


しかし、
この文章を直に英語にすることはできません。


なぜなら、
主語がないから！


一行目の文には、明らかに主語がありません。
二行目の文も同じ。しかも、受け身のため、
動作主（誰が育てたのか）がわかりません。

では、どんなふうに書けば、
伝わる日本語の文章になるでしょうか？

次回の記事で解説しますので、
それまでの間、ぜひ答えを考えてみてくださいね！


ではまた。

☆伝わる文章でアピール！☆
日本語・英語力を高める方法、
アピールするコンテンツの作り方が学べます！

無料メール講座→　ご登録はこちら