伝わる文章の速攻チェック法♪

こんにちは。
伝わる英語の専門家、コムラボの青池ゆかりです。


あなたは、
売りたい商品を説明したカタログや、
ネット上の商品紹介ページはお持ちですか？


その説明が、
わかりやすい文で書かれているかどうか、
知りたいですか？


実は、
文章がわかりやすいかどうかをチェックできる
一つの方法があります。　それは…


その文章を英語に直してみる





それをやるだけで、
わかりやすいかどうか、一目瞭然でわかります。


どういうことかといいますと、


英語は論理的な構造のコトバで、
ほとんどの場合、主語や目的語を必要とします。


一方、
日本語は、主語や目的語をスコンと省いても、
少々曖昧でも、伝わるようにできています。


日本語では、明快な「噛み応えのある」文章でなく、
明瞭でない「ふんわりとろりとした」表現もアリ。


が、商品説明で「ふんわりとろり」はNGです。


例えば、
自作の陶器を売りたい人が、こう書いたとします。


「お手頃な品々をいろいろ取り揃えています」


これを英語にしてみると、

We have various kinds of … items.


「お手頃な」の部分を英語に変えるのが難しい。
なぜなら、それでは意味がはっきりしないから。


値段がお手頃なのか（affordable）、　それとも
サイズがお手頃なのか(handy-sized)？


このように、
「ふんわりとろり」な表現で書かれていると、
そのまま英語にできない部分が出てきます。


また、「いろいろ」という表現も
なにが色々なのか、つかみどころがなく、伝わりません。


売りたいものの魅力をわかってもらうためには、
大きさ、形状、外観、便利な点などなど、
伝わるように明確に書くことが重要です。

もちろん、英語に直さなくても、
曖昧コトバは意識を高めることで避けることができます。


ただ、
商品の魅力を英語で表現したい場合は、
日本語の段階でわかりやすくしておくとよいでしょう。


次回は違う観点から、
伝わる文章について考えていきます。

☆伝わる英語でアピール！☆
日本語・英語力を高める方法、
アピールするコンテンツの作り方が学べます！

無料メール講座→　ご登録はこちら