「伝わる英語」 覚えておきたいお礼の言葉

☆楽々＆耳より情報：
「伝わる英語」が身につく！
毎回、あなたのもとに、役立つ情報が届きます！

無料メールマガジン→　ご登録はこちら


こんにちは。コムラボの青池ゆかりです。

先日、
パートナーのウェスリー先生とランチに行きました。

学校教師である彼は、
春休みの3週間、ハワイに里帰りしていました。

その間、銀行の手続きの問題で、
アパートの家賃が未払いになってしまったとき、
彼の代わりに対応してあげたことがありました。

ランチの日、席に着くとウェスは、
ゴソゴソとバッグから何やら取り出します。

ウェス　「ツマラナイモノデスガ、ドゾ。」


わたし　“Oh, you shouldn’t have.”　


アメリカ人が日本語で挨拶し、
日本人が英語で答える。

なんか、ミョーですね　(^_^)/

それにしても、
「つまらないものですが」なんて、古式ゆかしい言葉を
一体誰が教えたのだろう？

今どきの若いモンは、そんな言葉使わないゾ。。（笑）


一方、
わたしが言った　“You shouldn’t have.”

この表現は、

「そんなー、悪いわね～」、あるいは
「恐縮です。ありがとう」　といった意味合いです。


ある意味日本人らしい英語ではないでしょうか。
結構、気に入って使っています。

ご参考になさってみてください(^_-)-☆





ところで、ウェスからもらったおみやげは、
なんと、
かの有名なホノルルクッキーカンパニーの
詰め合わせ！


Yay! （やったね！）


ウェス先生は故郷のハワイをとても愛しています。
ハワイ文化をもっと日本の人々に知ってもらいたいそうです。

次回はその話をしましょうね♪
ではまた。