伝わる文章：日本語も英語も基本は同じ

こんにちは。
コムラボの青池ゆかりです。

前回、
「わかりやすい英語」の実現に必要なのは、
「わかりやすい日本語」　とお伝えしました。


これはすなわち、
「伝わる日本語から伝わる英語へ」





コムラボ設立当初から、
わたしが考え伝えてきたことと同じお話です。


翻訳家・ライターという仕事柄、
長きにわたり、色々なメディアの様々な文章を
目にしてきましたが、


学術論文や散文・韻文のような文学作品
はさておき、


伝わる文章＝わかりやすい文章　であること、


そして、大抵の場合、
誰が読んでも理解できる表現で書かれたもの
であることを実感してきました。


たとえば一世代前と比べ、
情報量はケタ違いに増えました。


脳ミソの進歩が追いつかないほどに（笑）


なので、相手の記憶に留めてもらうには、
わかりやすい文章が圧倒的に有利なのです。


この原則は、
英語においてもまったく同じであると考えます。


ですから、当研究所では、
英語で伝わる文章を発信したいという場合、


ベースとして、日本語で伝わる文章を作ることを
強くお勧めしています。


わかりやすい日本語から、わかりやすい英語に変換


わかりやすいから、前進できる。
わかりやすいから、間違いが少ない。


ごく自然で、シンプルな発想です。


この考え方が、
「伝わる日本語から伝わる英語へ」
のコンセプトです。


ではまた。

☆伝わる文章でアピール！☆
日本語・英語力を高める方法、
アピールするコンテンツの作り方が学べます！

無料メール講座→　ご登録はこちら