伝わる文章：カタカナ語の使い方に注意！

こんにちは。
コムラボの青池ゆかりです。

わたしは外資系の企業に勤めていましたが、
当時、社内の会話はほとんどがカタカナ語でした。


「カスタマーベースにインプットするので、
コール済みのセールスリードをパスしてください」


「ステートメントの通り、この額がリファンドされます」


なんだかよくわかりませんよね。　でも、
そういう企業文化で育ったわたしには、
こういう会話がごく普通の日常でした。

しかし、その後翻訳家として、
英語の文章を日本語にする仕事をするうち、


カタカナ語の多用はよろしくない　と感じました。


というのも、読む側にしてみれば、
カタカナ語の理解度に差があるとされるからです。






一方、
新築マンションのチラシやサイトを見ると、
高級感を出すためにカタカナ語が使われています。


エントランスアプローチでは、
こだわりのライティングが光のシークエンスを演出

でも、この文章、何が言いたいのだろう？

日本語に翻訳すると（笑）、こうなります。


玄関では、こだわりの照明が光の連なりを演出

カタカナ語を否定するわけではありませんが、
カタカナ語を使わなければ高級感が出ないのか？


文章を磨くことで、カタカナを使わなくても、
わかりやすく、かつ高級感を出せばいいのでは？

そんな風に思ったりもしています。


大切なのは、
誰に読んでもらいたいか、ということです。


あなたの文章を読んでほしい人は、
そのカタカナ語の意味を知っているか？

カタカナ語も過ぎたるは…ということでもあります。
使いすぎには注意しましょう。

ではまた。

☆伝わる文章でアピール！☆
文章のチカラであなたの魅力を引き出し、
ビジネスを成功させる秘けつが学べます！

無料メール講座→　ご登録はこちら